-
1 торжественный приём
1) General subject: a pink tea, state reception, red-carpet treatment, welcome reception2) American: affair3) Indian language: durbar4) Politics: (кого-л.) red carpet treatment for (smb) (переносное значение)5) Makarov: full-dress functionУниверсальный русско-английский словарь > торжественный приём
-
2 торжественный приём
-
3 торжественный приём
-
4 торжественный приём (кого-л.)
Politics: red carpet treatment for (smb) (переносное значение)Универсальный русско-английский словарь > торжественный приём (кого-л.)
-
5 оказать торжественный приём
General subject: put out the welcome mat, roll out the red carpetУниверсальный русско-английский словарь > оказать торжественный приём
-
6 устраивать торжественный приём
General subject: receive in stateУниверсальный русско-английский словарь > устраивать торжественный приём
-
7 устроить торжественный приём
General subject: receive in stateУниверсальный русско-английский словарь > устроить торжественный приём
-
8 приём
1) (гостей, официальных представителей и т.п.) reception, entertainmentдать / устроить приём — to hold a reception, to entertain, to give an entertainment
устроить приём по случаю... — to give a reception on the occasion of...
дневной приём — day reception, reception in the afternoon
королевский приём в саду (ежегодный чай в саду Букингемского дворца, устраиваемый монархом для дипломатического корпуса, Великобритания) — Royal Garden Party
неофициальный приём — private / unofficial reception
приём в чью-л. честь — reception in honour of smb.
приём гостей в саду / на открытом воздухе — garden party
2) (гостеприимство) welcome, reception, greetingблагосклонный приём — favourable / cordial reception
восторженный приём — enthusiastic / rousing reception / welcome
горячий приём — warm welcome, tumultuous reception
радушный / сердечный приём — cordial / hearty welcome, hospitable reception
встретить сердечный приём — to receive a (most) hearty welcome, to be cordially received
оказать кому-л. тёплый приём — to accord / to extend smb. a warm welcome, to give smb. a warm reception
холодный приём — cold welcome, stand-off
оказать кому-л. холодный приём — to give smb. a cold reception, to cold-shoulder smb.
приём в члены (организации) — admission as a member, admission to membership
приём новых членов в Организацию Объединённых Наций — admission of new members to the United Nations
4) (способ) way, manner, method -
9 приём
сущ.(в члены организации и т.п.) admission (to); ( в учебное заведение тж) enrolment (in); ( приглашённых лиц) reception; ( встреча) reception; welcome; ( способ) device; manner; method; ( товаров) acceptanceоказывать (кому-л) радушный (тёплый) приём — to accord (give) ( smb) a hearty (cordial) reception (welcome)
- приём на хранениеоказывать (кому-л) холодный приём — to give ( smb) a cold reception; give (show, turn) the cold shoulder (to)
- приём президентом нового посла
- приёмы самообороны
- неофициальный приём
- официальный приём
- торжественный приём -
10 приём
сущ.(в члены организации и т.п.) admission (to);( в учебное заведение тж) enrolment (in);( приглашённых лиц) reception;( встреча) reception;welcome;( способ) device;manner;method;( товаров) acceptance- неофициальный приём
- официальный приём
- торжественный приём
- устраивать приёмоказывать кому-л радушный (тёплый) приём — to accord (give) smb a hearty (cordial) reception (welcome)
оказывать кому-л холодный приём — to give smb a cold reception; give (show, turn) the cold shoulder (to)
-
11 торжественный
прл1) относящийся к торжеству ceremonial; праздничный festive, galaторже́ственный приём — ceremonial/gala reception
торже́ственное собы́тие — ceremonial/festive/gala/ важное solemn occasion
2) важный, величавый solemnторже́ственная кля́тва — solemn oath
-
12 торжественный случай
1. solemn occassion2. solemn occasionРусско-английский большой базовый словарь > торжественный случай
-
13 посвящение
с.1) (дт.; книги, стихов и т.п.) dedication (to)2) (в вн.; в тайну) initiation (into)3) (в им. мн.; присвоение сана, звания) consecration (into); ( торжественный приём в члены какой-л организации) initiation (into)посвяще́ние в духо́вный сан — ordination to a sacred office
посвяще́ние в ры́цари — knighting
-
14 случай случа·й
1) (происшествие) occurrence, event, incident2) (явление, факт, обстоятельство) caseединичный случай — single / solitary instance
непредвиденный / экстренный случай — emergency
в экстренных случаях — in an emergency, in case of emergency
частный случай — particular / special case
в случае необходимости — in case of need / necessity
постановления / правила, принятые на данный случай — ad hoc(c)ery, ad hockery
3) (возможность) opportunity, chance, occasionвоспользоваться случаем — to take / to embrace an opportunity
удобный случай — favourable / good opportunity
-
15 вид
1. м.1. (в разн. знач.) air, appearance, look, aspect; ( подобие) semblanceдом имел таинственный вид — there was an air of mystery about the house*
его вид был неприятен — he had a disagreeable appearance, there was a disagreeable air about him
у него независимый вид — he has an independent air, he looks independent
иметь вид кого-л., чего-л. — look like smb., smth., have the appearance of smb., smth., have the air of smb., smth. (тк. о человеке)
принимать вид — assume, или put* on, или affect, an air
принимать серьёзный, торжественный и т. п. вид — assume a grave, a solemn, etc., air
по виду — by appearance, by looks (тк. о человеке)
с виду — in appearance, in looks
2. ( форма) form, shape3. ( состояние) condition, stateв хорошем виде — in good* condition, in a good* state
4. (пейзаж, перспектива и т. п.) viewвиды на урожай — harvest prospects, estimate of harvest
виды на будущее — prospects of, или views for the future
6. ( поле зрения) sightскрыться из виду — pass out of sight, disappear
потерять из виду (вн.) — lose* sight (of)
на виду у кого-л. — in full view of smb.
быть на виду — be in the public eye, или public view
при виде (рд.) — at (the) sight (of)
♢
вид на жительство — residential / residence permit; ( удостоверение личности) identity cardв видах чего-л. — with a view to smth., with the aim of smth.
иметь в виду — (вн.) mean* (d.); ( не забывать) bear* / have in mind (d.); (+ инф.; иметь намерение) intend (d.), mean* (+ to inf.)
имейте в виду, что — mind, или don't forget, that
иметь виды (на вн.) — reckon (on)
для вида разг. — for form's sake, for the sake of appearances
человек, видавший виды — old hand
ни под каким видом — on no account, by no means
под видом (рд.) — under / in the guise (of), under the pretence (of)
делать вид (, что) — pretend (+ to inf.), affect (+ to inf.), make* a show (of), feign (that)
поставить на вид кому-л. что-л. — reprove smb. for smth.
упустить из виду (вн.) — lose* sight (of); fail to take* into account / consideration (d.)
2. м.не подать, не показать виду — make* / give* no sign, remain imperturbable / impassive
1. (род, сорт) kind, sort2. биол. species sg. и pl.3. м. грам. лингв.aspectсовершенный, несовершенный вид — perfective, imperfective aspect
-
16 выход
муж.1) (в разн. знач.)going out, coming out; leaving, departure; withdrawal- выход замуж
- выход из боя
- выход из войны
- выход к морю
- выход на работу
- при выходе2) ( место выхода)exit; way out ; outlet3) (из затруднения и т. п.)way out, outletдругого выхода нет — there is no other way out, there is no alternative
4) (об издании и т. п.)appearance, publication5) экон. yield, output6) театр. entrance7) геол. outcropвыход на поверхность (пласта) — abruption, egress, rise
••дать выход чему-л. — to give vent to smth.
знать все ходы и выходы — to be perfectly at home, to know all the ins and outs
-
17 исполнение национального гимна золотого медалиста
исполнение национального гимна золотого медалиста
Торжественный ритуал церемонии награждения. В момент исполнения национального гимна медалист должен повернуться лицом к флагу своего государства (исполняется запись сокращенной версии гимна длительностью не более 90 секунд, при этом живое исполнение оркестром и/или пение не допускаются). Каждый медалист должен находиться четко напротив флага своей страны. Как правило, ОКОИ перезаписывает гимны стран-участников для каждых Игр, поскольку в период между Играми гимны стран могут изменяться. Записи всех национальных гимнов должны утверждаться соответствующими НОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
playing of the gold medalist's national anthem
Solemn ritual of the victory ceremony. While the (abbreviated, in a recording version of no more than 90 seconds, no live performances by an orchestra and/or singers) anthem of the winner’s delegation is played, the medal-winners face the flags. Each medal-winner is placed directly opposite his/her delegation’s flag. It is customary for the OCOG to re-record each participating country’s anthem for each Games, as anthems are subject to change between the celebration of the Games. The recording of all national anthems must be approved by their respective NOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > исполнение национального гимна золотого медалиста
См. также в других словарях:
торжественный — прил., употр. часто Морфология: торжественен и торжествен, торжественна, торжественно, торжественны; торжественнее; нар. торжественно 1. Торжественным называют какое либо праздничное и важное событие, которое происходит в присутствии, при участии … Толковый словарь Дмитриева
Торжественный марш — (военное) прохождение войск под музыку на парадах, на строевых смотрах, при вручении знамён и орденов, во время других торжеств с участием войск, а также при возложении венков к памятникам и на могилы воинов … Большая советская энциклопедия
торжественный — ая, ое; вен и венен, венна, венно. 1. Представляющий собой какое л. торжество или сопровождающий такое событие. Т. случай. Т. акт. Т. марш. Т ое обращение. Т ое шествие, собрание, заседание (посвящённое какому л. торжеству). Т. день (день… … Энциклопедический словарь
торжественный — ая, ое; вен и венен, венна, венно. см. тж. торжественность 1) Представляющий собой какое л. торжество или сопровождающий такое событие. Торже/ственный случай. Торже/ственный акт. Торже/ственный марш. Т ое об … Словарь многих выражений
— Акт о каноническом общении Русской Православной Церкви Заграницей с Русской Православной Церковью Московского Патриархата документ, провозглашающий объединение Русской Православной Церкви Заграницей с Московским Патриархатом. Подписан 17 мая… … Википедия
Акт о каноническом общении РПЦЗ и РПЦ — Акт о каноническом общении Русской Православной Церкви Заграницей с Русской Православной Церковью Московского Патриархата документ, провозглашающий объединение Русской Православной Церкви Заграницей с Московским Патриархатом. Подписан 17 мая… … Википедия
Воссоединение РПЦ и РПЦЗ — Акт о каноническом общении Русской Православной Церкви Заграницей с Русской Православной Церковью Московского Патриархата документ, провозглашающий объединение Русской Православной Церкви Заграницей с Московским Патриархатом. Подписан 17 мая… … Википедия
Акт о каноническом общении — Русской Православной Церкви Заграницей с Русской Православной Церковью Московского Патриархата документ, провозглашающий объединение Русской Православной Церкви Заграницей (РПЦЗ) с Московским Патриархатом. Подписан 17 мая 2007 года в Москве … Википедия
День народного единства — День народного единства российский государственный праздник. Отмечается 4 ноября, начиная с 2005 года. П … Википедия
дурбар — (от перс. дарбар аудиенция, зал, царский двор), в государствах Ближнего и Среднего Востока в средние века совет знати при монархе, торжественный приём. * * * ДУРБАР ДУРБАР (от перс. дарбар аудиенция, зал, царский двор), в государствах Ближнего… … Энциклопедический словарь
Лейтенант-губернатор Квебека — Lieutenant gouverneur du Québec Lieutenant Governor of Quebec … Википедия